- This place is really famous. - It's so good.
Eat up. Good job, everyone.
Fill up your drinks.
- What are you doing? - Hurry.
- Okay. - My glass is empty.
- Pay some attention. - Look.
- Kyung Ha's glass is empty. - Ms. Kim's glass is empty.
- Pay some attention. - Gosh.
It's full now.
Everyone, cheers!
- Cheers. - Cheers.
- Empty your glass. - Eat up.
- Let's eat. - I'm okay.
- Drink as much as you want. - Let's cross our arms and drink.
I'm not sure if I'm allowed to do this.
- Why not? - Let's do it.
- Let's go. - They're drinking.
- Thank you. - Goodbye.
- Please be careful.
- Goodbye. - Goodbye.
- Okay. - Yes.
I'm so full.
How about going to karaoke to refresh ourselves?
That's great. Where should we go?
Where should we go? Fanfare or Guroguro?
I'm not so feeling good tonight, so let's go to Fanfare.
- Let's go. - Let's go.
Ms. Kim, aren't you coming?
I'll go home from here.
What are you talking about?
According to my sixth sense,
you will become the tambourine queen tonight.
Don't disobey my sixth sense and follow me. Let's go.
I really can't go today.
What are you doing? Ms. Kim's trying to leave.
- Let's go. - Let's go.
Ms. Kim, you're good at rapping.
Are you sick?
No, I'm not.
Why are you standing like that then?
Why did he leave so much food when he does physical labor?
Grandma.
If you know someone nice, please introduce him to me.
Do you want to get married again?
You said you were hurt by men.
I was married 3 times. Why can't I get married 4 times?
He's being harsh to me again.
Goodness. You cry so much.
Why are you crying just because your son is not eating?
Tell him to not eat if he doesn't want to.
Just mix everything, and eat it all up yourself.
Yong must not have an appetite.
He's doing this because he doesn't want to see me.
He's doing that because he doesn't know how lucky he is.
His mom came home to cook him a hot dinner.
Your kimchi ripened just right.
I wish you would chop it up and make kimchi jeon.
Do you want me to make it?
Weren't you planning to do it?
Your house owner is asking for it.
My second daughter-in-law...
said that you're being too confident...
when you're just a renter.
I told her, "You're right."
- Mom, Yong's at the store. - What?
Seo Hee, your mom is going to make kimchi jeon.
My daughter-in-law also likes kimchi jeon.
She doesn't make it these days.
Grandma, Yong and I also really like it.
Really? Then make a lot.
I'll pay for the oil.
I'm Lee Gwang Jae.
The cool guy who was passionately in love with you, Kim Young Ha.
Also, an idiot who was so foolish to break up with you.
I'm so happy to see you again.
Aren't you even a little happy to see me?
If the cafe didn't fail, I wouldn't have broken up with him.
What are you doing?
Can't we kiss right now?
What?
Will you slap me...
if I kiss you right now?
Shouldn't I do it?
I'm going to slap you...
if you don't kiss me right now.
What are you doing?
My pajama pants are missing.
I thought Mom might have put it here.
You're drinking alcohol every day.
Don't pick a fight with me. I'm tired.
I'm jealous of you.
You get to drink a lot when you love drinking.
And you get a salary.
A part-timer wouldn't know the life of an office worker.
Team dinners are also part of work.
It's a virtue of an office worker.
You should be evaluated by your ability.
It's ridiculous to be evaluated by eating food and drinking alcohol.
They call it "Achieving unity among a team" in a technical term.
You ignorant part-timer.
Part-timers don't have a team to work on their teamwork,
so you wouldn't understand.
You're like Cinderella's step-sister.
How could you talk so mean?
Get a job then.
I won't work at an office even if I get a job.
I'm going to make money and become a boss right away, okay?
You don't want to be an office worker?
You're only saying that since you're incapable of getting an office job.
Gosh.
You graduated from a bad school,
so your resume never got accepted.
You went to a prestigious school according to your grades.
I'm better since you're doing something that isn't right for you.
Do you know what's right for me?
I've lived for 30 years,
but I don't know even what's right for me. How would you know that?
What about you then?
Is that why you got a private loan to run a cafe that failed...
and embarrassed your entire family?
There's nothing to yell at me...
except for the private loan, do you?
That's right. At least I made my own choice and did what I wanted.
You spent a lot of money...
on private tutors and lessons to get in college.
You're doing something that has nothing to do with your major.
There's more.
You can't even get a boyfriend on your own.
You're getting help from a matchmaking company.
You even paid a lot of money for that.
What a pity.
I heard you didn't get a call back.
I get it now.
You want to be beaten by me because it's been so long, right?
Decide rationally.
Considering the weight class and growth environment,
I won't be beaten by you anymore.
Why do you always have to talk back?
I'm still your older sister.
- Come here, you punk. - Gosh.
You hit me first.
Just remember that.
Gosh. Hey!
- How dare you? - Oh, my!
- Come here. - Let me go.
- No.
Oh, my.
- How dare you? - Gosh.
- No. - Oh, my.
Mom goes to dancing classes?
Yes, she said she joined a dance club.
I might get a stepfather when I'm 60 years old.
That might happen.
That feels so good.
That feels good.
Stay still if it feels good.
The kids might get the wrong idea if they hear this.
- Oh, my. Honey? - Yes?
Your sister-in-law is stranger than Mother.
What about her?
She's so interested in Mother's fortune.
That's the same for you.
You smiled so much when the land price went up,
raising the value of Mom's house.
Why are you speaking ill of her?
Stop talking nonsense.
What happened to Kyung Ha's blind date?
I'm not sure. I didn't hear anything from them yet.
They should let us know quickly.
Kyung Ha said she's going on a business trip to Italy.
You punk.
Is someone here?
Is it the sound of the doorbell?
Oh, my.
- What is it? - Gosh.
Oh, my. What is she doing here at this hour?
- Come on in. - Hello.
What is this?
My mom told me to give this to you.
- Did you come to give this? - Yes.
- Seo Hee, are you here? - Yes.
- Look at this, sir. - Yes.
- What is this? - Hey.
- Isn't this coming from our house? - You.
- Stop it. - Oh, my.
- Stop it. - Seo Hee, thank your mom for us.
- Oh, my. - You can go now.
- Be careful. - Gosh.
- Oh, my. - You punk.
- Let me go. - Gosh.
- Mom. - Oh, my.
- No.
- Go now, thank you. - Yes.
Go.
Mom.
- Come here. - Gosh.
Oh, my.
- You punk. - Hey!
- Let it go. - Gosh.
- You two are driving me crazy. - Stop.
- You make my life so hard! - Mom.
Why are you only hitting me?
She started it.
Would she have started it if you didn't do anything?
You must have done something.
- I don't have to see to know. - Are you a psychic...
to not see and know?
She hit me first.
- I can't believe this. - Gosh.
Oh, my. Dad, what are you recording?
Why are you recording this? Don't do it.
- What are you doing? - Why are you recording it?
Why do you ask? I'm trying to save this best moment.
- Come here. - Why don't you come here?
If I don't record such chaos, what would I record?
- Hey. - Come here.
Don't hide your faces.
I'm going to give this as your wedding gifts later.
- Did you give it to them? - I did.
What did they say after receiving it? Did they eat it?
I had to leave before seeing them eat it.
Why?
I told you to hang out with Young Ha and eat it.
I couldn't do that.
They were pulling each other's hair and fighting hard.
They were fighting?
You should be thankful for Yong and me.
Even if we have different fathers, we're very close.
We don't pull each other's hair and fight.
We don't even say mean things to each other.
You mean Young Ha and Kyung Ha are pulling each other's hair...
and fighting hard while saying mean things to each other?
Yes. It was quite serious.
I actually thought of reporting it to the police before getting out.
Why were they fighting?
How would I know?
Gosh.
I thought they've been on good terms lately.
What could have happened?
I'm sure that Kyung Ha...
annoyed and offended her younger sister.
Give this to your brother who's in his room.
Tell him to eat it while it's hot before he goes to sleep.
You go.
Aren't you going?
Hurry, before it gets cold.
How could I stop this one-sided love?
Watch your words.
Yong, are you sleeping?
What? He's not here.
Where did he go?
That means she's the woman...
whose husband committed suicide, right?
She got remarried with a chef afterwards.
Yes, that's her.
Keep it quiet.
(Will you leave this chat room?)
It's so cold.
Welcome.
Yong.
- Hey. - Are you drinking by yourself?
I was going to go home after a drink.
Are you here by yourself?
No, I brought the princess with me.
Wait a minute.
Hurry up.
I told you to slow down.
- Where are you going? - Let's go somewhere else.
Why?
You change your mind every second.
If we leave right now, it might make Yong feel like...
we're avoiding him.
Let's just eat here.
Why are you acting so strange?
This isn't the first time Yong has seen you like this.
Isn't he done drinking?
I got here a few minutes ago.
I'll leave if you feel uncomfortable.
What are you two doing?
Did something happen to you that I don't know about?
Nothing happened.
- I'd like some chicken gizzards. - Okay.
- Thank you. - Enjoy.
Yong, we got kicked out of the house.
That's nothing to be proud of.
What do you mean?
My dad caught us while we were fighting and kicked us out.
My dad still thinks of us as elementary school students.
He told us to come back home after making up.
So is that why you came to drink?
No way.
We came here because we were cold, right?
This reminds me of the old days.
It would've been better if Myung Ha was here.
Should we call Seo Hee in his place?
- No. - No.
You two make a good team today.
Are you leaving now?
You're leaving so early.
I'm taking the first flight.
I also need to drop by the office to get some documents.
All right.
Why aren't you sleeping?
Well,
Gwang Jae isn't home yet.
Should I call him?
No, just leave him be.
He told his mom that he'll be back after meeting his friends.
If you know that, why...
Are you asking why I'm standing here?
Just because.
This is a part of raising children.
He hasn't been home for two years,
trying to be a travel writer or something.
I don't know when he'll be leaving.
Tae Il.
You shouldn't work so hard.
Have some fun while you're there.
I get paid per diem, Mr. Lee.
You don't need to call me that at home.
Tae Il.
This is an allowance for you as your uncle.
Here. You need to use them all, okay?
I heard they are hotels at the airport as well.
Take a short nap there before leaving, okay?
I'll get going.
All right. Bye.
By the way,
you don't need to act too stiff in front of your dad.
You're his only son, so you shouldn't be like that.
He wouldn't do anything that'd harm you.
Please trust your dad.
Okay? Trust him.
Tell me what you're worried about.
You can't do anything about it even if you know.
You don't know that. I might be helpful.
Uncle Hyo Dong, she's hurting my pride.
Is it because she didn't want to go out with you?
Because she ended it with you?
You can't follow her around like a stalker though.
Do you know who she is?
She told me that you're a complete jerk.
Gosh, seriously.
Gosh, don't jump to conclusions.
You don't even know anything.
I heard it from Kim Young Ha herself.
- Dad! - Hey.
Why aren't you in bed? It's really late.
He's developing a menu again.
He often works overnight to develop new menus.
Why did you come home together?
I needed to talk to him about something.
You could've met him during the day. Why did it have to be so late?
He wants to tell you something.
Really?
What is it about? Tell me.
- Dad. - Yes?
Help me get a job.
- You want to work? Gosh. - Yes.
I thought you wanted to become a travel writer.
Do you want me to get you a job right away?
No, I want to work at Gami.
All right.
Gami? At my restaurant?
Gye Dong, he is your son after all.
Dad, I thought that since I'm your only son,
it'd be nice to know what you do before I go out to the world...
and become a travel writer.
Do you mean it?
Of course I do.
Gosh, you're so kind. You're so thoughtful.
I knew this day would come.
Dad, you don't need to be so moved by this.
Dad, I'll be getting my salaries.
Of course. I'll pay you.
This is good news.
You can start working at the affiliated store.
I want to start working from the bottom.
What do you mean?
Just like you started off by washing dishes...
and cleaning at a Chinese restaurant,
I want to work at Gami running errands...
- and waiting tables. - All right.
Do whatever you want to do.
But if it gets too hard, you can quit right away.
You don't need to work too hard.
But in return, Dad, I need to ask you a favor.
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello. - Good morning.
There's good news for you.
What is it?
A newbie just came in.
- Since when? - He'll start working today.
You should train him well, okay?
Of course.
- Hey. - What?
Can you show the guy at the counter to the table?
- Who? - You know,
the one with green shirt and orange...
I only see the newbie.
Gwang Jae.
Yes, ma'am.
Did you call for me?
Say hello. She's Kim Young Ha, and she'll be training you.
Hello, ma'am. I'm Lee Gwang Jae.
Nice to meet you.
Ma'am!
Ma'am, you should let me do that.
Give them to me. They're so heavy.
Newbies should take care of heavy things like these.
Hey! Hey!
What are you doing? Is this your restaurant?
Your family runs a restaurant, right?
It would've been so nice if it belonged to our family.
Be honest with me. What is this?
You wouldn't call this a coincidence, would you?
It really is a coincidence.
I can't believe it myself.
But it's actually true.
I think we're destined to be together.
When I came back to Korea,
I found out that my family's restaurant had failed.
It's because there are so many restaurants like Gami...
that became successful.
That's why I'm willing to learn.
A friend of my dad works here.
He recommended me here, so I came here to learn.
I'll learn properly...
and rebuild my family's restaurant.
You expect me to believe that?
What was your restaurant called? Tell me the name.
Gwang Jae. You came to work.
Uncle Hyo Dong.
Thank you.
I'll work hard and learn properly.
All right. Do your best.
Yes, sir.
Thank you.
I'll get back to work then.
All right.
- Sir. - Yes?
- Do you know him? - Yes.
He's a son of my friend. Why?
Do you really know him?
Yes. His dad sent him here to learn.
He's a bit spoiled.
Why do you ask?
It's nothing.
I'm leaving.
I've been waiting for 20 minutes.
I can tell a few things...
about someone if not many when I see someone.
I don't want a man who is 20 minutes late to a blind date.
Anyway, I'm going to leave.
You take care of the rest since you set me up.
Wait a moment. Wait.
Are you Ms. Kim Kyung Ha?
He's wrapped himself up in luxurious clothing.
It looks like he has received facial treatments regularly.
Restroom?
Sorry?
Weren't you going to the restroom?
Yes, but now that you're here, let's just sit.
It's true...
that you're as beautiful as a celebrity.
Let's sit.
What would you like to drink?
Americano, please.
Americano?
This place is famous for their cappuccino and cakes.
I'll have the usual.
Just give us cakes randomly.
- Yes, sir. - All right.
- Do you come here often? - This place?
My mom owns this building.
When I come to my mom's building,
the employees here get flustered.
My mom has more buildings beside this one.
I heard he's the only son of a building owner,
but he's the son of a building owner in Cheongdam-dong?
Thank you.
Taste the cakes and tell me.
You have to make a reservation for these cakes.
Since I'm special, I can have them anytime I want.
If they're that good, I should come here more often.
But this restaurant's in trouble.
They have to move out.
But their business is doing great.
It'll be replaced by another restaurant.
I raised a rent a bit, and they can't handle it.
Too bad.
Now...
You're supposed to eat a layer at a time.
What?
Never mind.
Maybe we should've gone for dinner instead.
There's a great place...
only I know of in the next block.
A chef who studied in Italy for 20 years...
makes pasta with truffles.
It's really good.
Truffles...
That sounds delicious.
Is that building...
That's my dad's.
It's my father's.
Hold on. Don't eat it yet.
Let's just go for dinner instead.
Let's go.
- Good job. Bye. - Good job.
No need to thank me.
Everyone.
- Are you all just leaving? - Yes.
Do you have anything to say, Gwang Jae?
Aren't we having a welcoming party?
Isn't that what you do for a newbie?
- A welcoming party? - A welcoming party?
- Should we? - Let me do that for him.
- You can go ahead. - Okay, then.
- Bye. Let's get going. - Bye.
Good work. Bye.
Goodbye.
- Can you give me your phone? - My phone?
Why? I won't give it to you.
What are you doing?
- I deleted my number. - What?
Why did you...
I worked so hard to get this.
Lee Gwang Jae.
There are things I want to know and suspicious of,
but I'm going to care less.
I decided not to care.
- Young Ha. - We...
I mean, you and I...
Let's act like today's the first time we met.
Why should we do that?
We were done two years ago.
We're like an old magazine that you never read again.
The more you look into it, the dustier it gets.
Am I that big of a jerk?
That's not the matter.
I don't want to look back.
I'm already busy looking forward.
Same goes for you too.
I'll cheer for you.
Let's do our best.
Bye.
I don't throw out old magazines.
You never know when you'll want to read it again.
Bye.